免税

menzei

exonération fiscale

この店では免税手続きができます。

Dans ce magasin, vous pouvez faire les démarches d'exonération fiscale.

Finance

formel

Exonération de taxes, notamment de la taxe sur la consommation (comme la TVA) pour les achats effectués par des étrangers sous certaines conditions.

海外からの旅行者は、一定額以上の買い物をすると免税を受けられる。

Les touristes étrangers peuvent bénéficier d'une exonération fiscale pour leurs achats dépassant un certain montant.

免税店でお土産を買う際は、パスポートが必要です。

Pour acheter des souvenirs dans un magasin duty-free, un passeport est requis.

Souvent utilisé dans le contexte des achats touristiques ou des zones franches. Le terme officiel en français pour la taxe japonaise est 'consommation tax' (消費税), mais '免税' désigne spécifiquement l'exonération.

Collocations

免税店magasin duty-free / boutique hors taxes免税手続きdémarches d'exonération fiscale免税対象éligible à l'exonération

Synonymes

非課税免除

Antonymes

課税税金

Expressions liées

消費税還付expression

remboursement de la taxe de consommation

Conseil pro

Différence entre 免税 et 非課税

免税 (menzei) implique une procédure pour obtenir une exonération temporaire (ex. : achats touristiques), tandis que 非課税 (hika-zei) désigne un statut permanent où aucun impôt n'est appliqué (ex. : produits de première nécessité).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez '免税' pour parler des exonérations conditionnelles (ex. : achats touristiques), et '非課税' pour les exonérations permanentes ou légales.

Origine du mot

Composé des kanji '免' (meneru, 'exempter') et '税' (zei, 'impôt'). Le terme reflète l'idée d'être exempté d'une taxe.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans un contexte administratif ou touristique. À ne pas confondre avec '非課税' (non imposable) qui désigne un statut fiscal permanent, tandis que '免税' implique une procédure temporaire ou conditionnelle.

Décomposition du mot

免

exempter / libérer de

root

税

impôt / taxe

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →