脱退する

datsui suru

quitter

彼はクラブから脱退することに決めた。

Il a décidé de quitter le club.

formelinformel

Quitter un groupe, une organisation ou une association de manière volontaire.

彼女は会社のプロジェクトチームから脱退した。

Elle a quitté l'équipe de projet de l'entreprise.

政治団体から脱退することは簡単ではない。

Quitter un parti politique n'est pas facile.

Ce verbe est souvent utilisé pour exprimer le départ d'un groupe organisé, comme un club, une association ou une organisation professionnelle.

Collocations

クラブから脱退するquitter un clubチームから脱退するquitter une équipe組織から脱退するquitter une organisation

Synonymes

辞める離脱する退会する

Antonymes

加入する参加する

Expressions liées

脱退届expression

lettre de démission

脱退届を提出するexpression

soumettre une lettre de démission

Conseil pro

Contexte formel

Utilisez 脱退する dans des contextes formels, comme pour quitter une organisation professionnelle ou un groupe officiel.

Règle d'or

Volontariat

脱退する implique toujours un départ volontaire, contrairement à 解雇される (kaiko sareru, 'être licencié').

Origine du mot

Le verbe est composé de 脱退 (datsuitaï, 'retrait') et du suffixe verbal する (suru, 'faire').

Notes d'usage

Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou informels pour indiquer un départ volontaire d'un groupe. Il est plus formel que 辞める (yameru) et plus spécifique que 退会する (taikai suru).

Décomposition du mot

脱退

retrait, démission

root

する

faire, devenir

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →