自主自得

jishu jitoku◆proverbe

on récolte ce que l'on sème

彼は努力せずに成功を望むが、自主自得というものだ。

Il espère réussir sans effort, mais c'est un cas où on récolte ce que l'on sème.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

principe selon lequel les résultats d'une personne sont directement liés à ses propres efforts et décisions, soulignant une responsabilité individuelle

¶ Sens littéral

maître de soi-même et obtenir ce que l'on mérite

Décomposition littérale

自主agir par soi-même, sans dépendre d'autrui+自得recevoir naturellement les fruits de ses actes

◇ Image mentale

Une personne plantant des graines (ses actions) et récoltant les fruits (les résultats) quelques mois plus tard, illustrant la causalité entre effort et récompense.

◈ Quand l'utiliser

Un professeur dit à un élève paresseux : 'Tu as échoué à l'examen ? C'est 自主自得 : tu n'as pas étudié, donc tu n'as pas réussi.'

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète l'importance de l'autonomie et de la responsabilité individuelle dans la culture japonaise, influencée par le bouddhisme et le confucianisme. Il est souvent cité dans les contextes éducatifs ou professionnels pour encourager la diligence.

littéraire

principe selon lequel les actions d'une personne déterminent ses résultats, souvent utilisé pour souligner une responsabilité morale ou une conséquence naturelle

自主自得の精神を忘れてはならない。

Il ne faut pas oublier l'esprit selon lequel on récolte ce que l'on sème.

彼の失敗は自主自得だ。

Son échec est la conséquence logique de ses actes.

Souvent utilisé dans un contexte moral ou éducatif pour encourager la responsabilité personnelle.

Collocations

自主自得の道理la loi de cause à effet (litt. la logique de 'on récolte ce que l'on sème')

Synonymes

自業自得因果応報天網恢恢

Antonymes

努力が報われる善因善果

Expressions liées

因果応報proverbe

le karma rend ce que l'on mérite (proverbe bouddhiste)

天網恢恢proverbe

la justice divine est inéluctable (proverbe chinois)

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé pour critiquer une personne qui subit les conséquences de ses actes, ou pour rappeler une leçon morale. Éviter de l'employer dans un contexte trop familier ou humoristique.

Règle d'or

Responsabilité vs fatalisme

自主自得 implique une responsabilité active ('tu es maître de tes actes'), tandis que 自業自得 (karma) suggère une fatalité inévitable. Choisir selon le ton souhaité.

Origine du mot

Issu des termes bouddhistes chinois 自業自得 (zìyè zìdé), où 業 (karma) et 得 (résultat) forment une expression désignant les conséquences naturelles des actions. La version japonaise 自主自得 est une adaptation sémantique où 主 (maître) remplace 業 (karma), insistant sur l'autonomie individuelle.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer la responsabilité personnelle. Peut avoir une connotation légèrement moralisatrice ou fataliste selon le ton.

Décomposition du mot

自主

agir de manière autonome, être maître de soi

root

自得

obtenir naturellement ce que l'on mérite

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →