脱出ゲーム
友達と一緒に脱出ゲームをした。
J'ai joué à un jeu d'évasion avec des amis.
Jeu vidéo ou activité où le joueur doit résoudre des énigmes pour s'échapper d'un environnement confiné.
この脱出ゲームは難しすぎて、3時間かかった。
Ce jeu d'évasion était trop difficile : ça m'a pris trois heures.
Souvent utilisé pour désigner les jeux vidéo du genre 'escape game' ou les activités de team-building basées sur des énigmes.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec les escape rooms
Au Japon, '脱出ゲーム' peut désigner à la fois les jeux vidéo et les expériences physiques en salle, contrairement au français où 'escape game' est souvent réservé aux activités réelles.
Origine du mot
Composé de 脱出 (dasshutsu, 'évasion') et ゲーム (gēmu, 'jeu'), emprunté à l'anglais 'game'. Le terme reflète l'influence des jeux vidéo occidentaux sur la culture japonaise.
Notes d'usage
Le terme est largement utilisé au Japon pour désigner aussi bien les jeux vidéo que les expériences physiques en salle. En français, 'jeu d'évasion' est la traduction la plus courante, bien que 'escape game' soit parfois utilisé tel quel.