知らんけど
shiran kedophrase★Intermédiaire— je ne sais pas, mais
informel
Expression utilisée pour indiquer une incertitude ou un manque de connaissance sur un sujet, tout en introduisant une opinion ou une suggestion.
知らんけど、この映画面白いんじゃない？
Je ne sais pas, mais ce film n'est-il pas intéressant ?
💡
Souvent utilisé dans des conversations informelles pour exprimer une opinion malgré un manque de certitude.
Expressions liées
💡Conseil pro
Usage informel
Cette expression est typique du langage parlé et peut sembler trop décontractée dans un contexte professionnel.
⚡Règle d'or
Alternative formelle
Pour un registre plus formel, utilisez "知らないですが" (shiranai desu ga).
📖Origine du mot
Dérivé de la forme négative informelle de "知る" (shiru, savoir) et de la particule "けど" (kedo, mais).
📝Notes d'usage
Très courant dans le langage parlé, surtout parmi les jeunes. Évitez dans les contextes formels.
Décomposition du mot
知らん
ne sais pas (forme informelle de "知らない")
rootけど
mais
particuleDictionnaire Japonais-Français