Looking up...
看護師
kangoshi
infirmier / infirmière
病院で看護師として働いています。
Je travaille comme infirmière à l'hôpital.
Médecine
formel
professionnel de santé chargé des soins aux patients sous la supervision d'un médecin
看護師は患者の体温を測ります。
L'infirmière prend la température du patient.
彼女は看護師として10年以上の経験があります。
Elle a plus de dix ans d'expérience comme infirmière.
Le terme s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes en japonais, contrairement au français où 'infirmier' est masculin et 'infirmière' féminin.
Conseil pro
Différence entre 看護師 et ナース
Utilisez 看護師 dans les contextes professionnels ou formels (CV, documents administratifs). Préférez ナース dans les conversations informelles ou pour désigner une infirmière de manière générale.
Règle d'or
Accord en genre en français
En français, 'infirmier' est masculin et 'infirmière' féminin. Adaptez l'article ('un infirmier' / 'une infirmière') selon le genre de la personne concernée.
Origine du mot
Composé de 看護 (kan-go, 'soins' ou 'nursing') et 師 (shi, 'professionnel' ou 'maître'). Le terme 看護師 est la forme standard depuis les années 1980 au Japon, remplaçant progressivement 看護婦 (kanbofu, 'infirmière' avec le suffixe 婦 désignant spécifiquement les femmes).
Notes d'usage
En japonais, 看護師 est le terme neutre et professionnel, tandis que ナース est plus informel et souvent utilisé dans les contextes quotidiens ou les médias. Le terme 看護士 (avec 士 au lieu de 師) est parfois utilisé de manière interchangeable, mais 師 est la forme recommandée par le ministère japonais de la Santé.
Décomposition du mot
看護
soins (médicaux)
root師
professionnel / maître
suffixDictionnaire Japonais-Français