知られる
shirareru
être connu
この作家は世界中で知られる
Cet écrivain est connu dans le monde entier
formel
Être connu ou reconnu par quelqu'un ou quelque chose
そのニュースはすぐに知られるようになった
Les nouvelles ont rapidement été connues
Souvent utilisé pour exprimer la reconnaissance publique ou la notoriété
informel
Être informé ou apprendre quelque chose
彼はその秘密を知られることになった
Il a fini par apprendre ce secret
Moins courant, mais utilisé dans certains contextes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel
Utilisé principalement pour parler de la notoriété publique ou de la reconnaissance d'une information
Règle d'or
Passif
Le verbe est à la forme passive, indiquant que l'action est subie par le sujet
Origine du mot
Dérivé du verbe 知る (shiru, savoir) avec le suffixe passif られる (rareru)
Notes d'usage
Souvent utilisé pour parler de la notoriété publique ou de la reconnaissance d'une information
Décomposition du mot
知る
savoir
rootられる
passif
suffixDictionnaire Japonais-Français