現れる

araweru

apparaître

突然、幽霊が現れた。

Soudain, un fantôme est apparu.

général

Apparaître, se manifester, se montrer.

新しいアイデアが彼の頭に現れた。

Une nouvelle idée lui est venue à l'esprit.

問題が現れると、すぐに対処する必要がある。

Dès qu'un problème apparaît, il faut le traiter immédiatement.

Ce verbe est souvent utilisé pour décrire l'apparition soudaine de quelque chose ou de quelqu'un.

Collocations

現れる問題problème qui apparaît突然現れるapparaître soudainement

Synonymes

出現する現われる姿を現す

Antonymes

消える隠れる姿を消す

Expressions liées

姿を現すexpression

se montrer, apparaître

現れる兆候expression

signe avant-coureur

Conseil pro

Utilisation formelle et informelle

Le verbe 現れる peut être utilisé dans des contextes formels et informels, mais il est souvent remplacé par des synonymes comme 出現する dans des contextes plus techniques.

Règle d'or

Apparition soudaine

Le verbe 現れる est souvent utilisé pour décrire une apparition soudaine et inattendue, comme un fantôme ou un problème.

Origine du mot

Le verbe 現れる est dérivé du nom 現 (arawari), qui signifie 'apparition' ou 'manifestation'.

Notes d'usage

Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose ou quelqu'un apparaît de manière soudaine ou inattendue. Il peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire l'émergence d'une idée ou d'un problème.

Décomposition du mot

現

apparition, manifestation

root

れる

passif ou potentiel

suffix

Dictionnaire Japonais-Français