猫に小判
彼に高級車をプレゼントしても、猫に小判だ。
Lui offrir une voiture de luxe, c’est comme donner des pièces d’or à un chat.
Offrir quelque chose de précieux à quelqu’un qui ne peut pas en apprécier la valeur.
この絵画は彼には猫に小判だろう。
Ce tableau, pour lui, c’est comme donner des pièces d’or à un chat.
Utilisé pour exprimer l’inutilité d’un cadeau ou d’un effort envers quelqu’un qui ne sait pas en profiter.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Utilisez cet idiome lorsque vous voulez exprimer que quelque chose est donné en vain, par exemple un cadeau à une personne qui ne saura pas l’apprécier ou un conseil à quelqu’un qui ne l’écoutera pas.
Règle d'or
Équivalent français
L’équivalent le plus proche en français est 'donner des perles aux cochons' ou 'jeter des perles aux pourceaux'.
Origine du mot
L’idiome remonte à l’époque d’Edo (1603–1868). Il illustre l’idée qu’un chat, incapable de comprendre la valeur des pièces d’or (小判, koban), ne peut en tirer profit. La comparaison souligne l’inutilité d’offrir quelque chose à quelqu’un qui ne peut en apprécier la valeur.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes où l’on critique l’ingratitude ou l’incompréhension de la valeur d’un cadeau ou d’un effort. Peut aussi s’appliquer à des situations où une personne ne reconnaît pas la qualité ou la rareté d’un objet ou d’une opportunité.