猫に小判
neko ni kobanidiom★Intermédiaire
informel
Donner quelque chose d'inutile ou de sans valeur à quelqu'un qui n'en a pas besoin.
彼は猫に小判を与えるような政策を実施した。
Il a mis en œuvre des politiques qui étaient comme donner des pièces d'or à un chat.
💡
Cette expression met l'accent sur le gaspillage ou l'inefficacité d'une action.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
犬に論語idiome
Donner des conseils ou des enseignements à quelqu'un qui ne peut pas ou ne veut pas les comprendre.
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on critique des politiques publiques ou des décisions d'entreprise qui ne produisent pas de résultats tangibles.
📖Origine du mot
L'expression vient de l'idée de donner des pièces d'or (小判) à un chat (猫), qui n'a aucune valeur pour lui. Cela symbolise le gaspillage.
📝Notes d'usage
Utilisé pour critiquer des actions ou des dépenses qui ne produisent aucun résultat utile.
Décomposition du mot
猫
chat
root小判
pièce d'or (ancienne monnaie japonaise)
root✎ Noté le May 31, 2026JA → FR