猿も木から落ちる
プロのピアニストでもミスをする。猿も木から落ちるって言うだろ？
Même un pianiste professionnel fait des erreurs. Comme on dit, personne n'est parfait.
Même les personnes les plus compétentes ou expérimentées peuvent commettre des erreurs.
彼は10年間この métier をしてきたが、今回のプロジェクトで失敗した。猿も木から落ちるってわけだ。
Il travaille dans ce domaine depuis dix ans, mais il a échoué sur ce projet. Comme on dit, même les meilleurs peuvent se tromper.
Utilisé pour rappeler que l'erreur est humaine, même pour ceux qui maîtrisent parfaitement leur domaine.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Cette expression est idéale pour adoucir une critique ou une erreur. Par exemple : 'Tu as fait une petite erreur dans ton rapport, mais bon,猿も木から落ちるって言うし、次 fois ça ira mieux !'
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans l'observation que même les singes, experts pour grimper aux arbres, peuvent en tomber. Elle illustre l'idée que personne n'est à l'abri des erreurs, peu importe son niveau de compétence.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour relativiser une erreur ou un échec. Elle peut être employée de manière humoristique ou sérieuse.