特別
とくべつ (tokubetsu)Qui se distingue des autres par sa nature, sa qualité ou son importance ; exceptionnel, hors du commun.
このケーキは特別な材料で作られています。
Ce gâteau est préparé avec des ingrédients spéciaux.
特別な理由がなければ、参加できません。
Vous ne pouvez participer que s'il y a une raison particulière.
Peut être utilisé comme adjectif ou adverbe. En japonais, il est souvent placé avant le nom qu'il qualifie (ex: 特別な人).
Qui est accordé ou appliqué de manière exceptionnelle, par dérogation aux règles habituelles.
特別措置法が制定された。
Une loi de mesures exceptionnelles a été promulguée.
Dans un contexte juridique, se réfère souvent à des dispositions temporaires ou dérogatoires.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 特殊 (とくしゅ)
特殊 signifie 'particulier' ou 'spécifique' dans un sens technique ou unique à un domaine (ex: 特殊な技術). 特別, en revanche, souligne une exception ou une valeur ajoutée dans un contexte plus général.
⚡Règle d'or
Position dans la phrase
En japonais, 特別 est généralement placé avant le nom qu'il qualifie (ex: 特別な本). Il peut aussi fonctionner comme adverbe (ex: 特別に扱う).
📖Origine du mot
Formé à partir des kanji 特 (spécial, particulier) et 別 (séparer, distinguer). Le mot reflète l'idée de quelque chose qui se détache du commun par sa nature ou ses caractéristiques.
📝Notes d'usage
1. En japonais, 特別 est souvent utilisé pour souligner une exception ou une valeur ajoutée (ex: 特別なプレゼント). 2. Peut être utilisé de manière ironique pour souligner l'absurdité d'une situation (ex: 特別な理由で遅刻する). 3. Dans un contexte formel, il est préférable d'utiliser 特別な + nom plutôt que de le placer après le nom.