Looking up...
特別
とくべつ (tokubetsu)
spécial
これは特別な日です。
C'est un jour spécial.
formel
Qui se distingue des autres par sa nature, sa qualité ou son importance ; exceptionnel, hors du commun.
このケーキは特別な材料で作られています。
Ce gâteau est préparé avec des ingrédients spéciaux.
特別な理由がなければ、参加できません。
Vous ne pouvez participer que s'il y a une raison particulière.
Peut être utilisé comme adjectif ou adverbe. En japonais, il est souvent placé avant le nom qu'il qualifie (ex: 特別な人).
Droit
formel
Qui est accordé ou appliqué de manière exceptionnelle, par dérogation aux règles habituelles.
特別措置法が制定された。
Une loi de mesures exceptionnelles a été promulguée.
Dans un contexte juridique, se réfère souvent à des dispositions temporaires ou dérogatoires.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 特殊 (とくしゅ)
特殊 signifie 'particulier' ou 'spécifique' dans un sens technique ou unique à un domaine (ex: 特殊な技術). 特別, en revanche, souligne une exception ou une valeur ajoutée dans un contexte plus général.
Règle d'or
Position dans la phrase
En japonais, 特別 est généralement placé avant le nom qu'il qualifie (ex: 特別な本). Il peut aussi fonctionner comme adverbe (ex: 特別に扱う).
Origine du mot
Formé à partir des kanji 特 (spécial, particulier) et 別 (séparer, distinguer). Le mot reflète l'idée de quelque chose qui se détache du commun par sa nature ou ses caractéristiques.
Notes d'usage
1. En japonais, 特別 est souvent utilisé pour souligner une exception ou une valeur ajoutée (ex: 特別なプレゼント). 2. Peut être utilisé de manière ironique pour souligner l'absurdité d'une situation (ex: 特別な理由で遅刻する). 3. Dans un contexte formel, il est préférable d'utiliser 特別な + nom plutôt que de le placer après le nom.
Décomposition du mot
特
spécial, particulier
kanji (racine)別
séparer, distinguer
kanji (racine)Dictionnaire Japonais-Français