独身
dokushin
célibataire
彼は独身で、自由な生活を送っている。
Il est célibataire et mène une vie libre.
formelinformel
Personne qui n'est pas mariée ou engagée dans une relation sérieuse.
彼女は30歳で独身を貫いている。
Elle a 30 ans et reste célibataire par choix.
独身の生活にはメリットとデメリットがある。
La vie de célibataire a des avantages et des inconvénients.
Le terme peut aussi désigner une personne qui n'a pas d'engagement romantique, pas seulement le statut marital.
Expressions liées
Conseil pro
Connotation
Le terme peut avoir une connotation neutre ou positive selon le contexte.
Règle d'or
Usage
Utilisez '独身' pour décrire le statut marital ou relationnel d'une personne.
Origine du mot
Composé des caractères 独 (seul) et 身 (personne), littéralement 'personne seule'.
Notes d'usage
En japonais, '独身' peut aussi désigner une personne qui n'a pas de partenaire romantique, même si elle n'est pas officiellement mariée.
Décomposition du mot
独
seul
root身
personne
rootDictionnaire Japonais-Français