水
水を飲む。
Je bois de l'eau.
Liquide incolore, inodore et insipide, essentiel à la vie, composé de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
水は生命に不可欠だ。
L'eau est indispensable à la vie.
この川の水は汚染されている。
L'eau de cette rivière est polluée.
Peut désigner l'eau potable ou l'eau naturelle selon le contexte.
Liquide contenu dans les aliments ou les boissons.
このスイカは水分が多い。
Ce pastèque contient beaucoup d'eau.
Souvent utilisé dans des expressions comme 水分補給 (hydratation).
Sève des plantes.
植物は根から水を吸収する。
Les plantes absorbent l'eau par leurs racines.
Utilisé en contexte botanique ou agricole.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 水 et 湯
水 (mizu) désigne l'eau froide ou à température ambiante, tandis que 湯 (yu) désigne spécifiquement l'eau chaude ou bouillante. Par exemple, 水を飲む (boire de l'eau froide) vs 湯を沸かす (faire bouillir de l'eau).
Origine du mot
Du vieux japonais *mizu*, apparenté au proto-japonique *mi-tu (eau, liquide), lui-même lié à des racines proto-altaïques comme le coréen 물 (mul) et le mandarin 水 (shuǐ).
Notes d'usage
Le mot 水 (mizu) est universellement utilisé pour désigner l'eau dans tous les contextes quotidiens. En japonais, il n'existe pas de distinction lexicale entre 'eau' (liquide) et 'eau' (dans un aliment), contrairement au français où 'eau' et 'liquide' sont distincts.