氷も木から落ちる
プロの選手でもミスをする。氷も木から落ちるというから、仕方がない。
Même les professionnels font des erreurs. Personne n'est parfait, alors il n'y a rien à faire.
même les meilleurs peuvent échouer ou commettre des erreurs
彼はミスをした。氷も木から落ちるというじゃないか。
Il a fait une erreur. Personne n'est parfait, après tout.
Utilisé pour rappeler que même les personnes compétentes ou expérimentées peuvent échouer. Équivalent à l'expression française 'personne n'est parfait'.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Cette expression est utile pour adoucir une critique ou une erreur commise par quelqu'un de compétent. Elle montre de l'empathie et rappelle l'humilité.
Origine du mot
L'expression vient de l'observation que même la glace, qui est dure et froide, peut tomber d'un arbre. Elle illustre l'idée que même les choses ou les personnes les plus stables peuvent échouer.
Notes d'usage
Souvent utilisée pour consoler ou excuser une erreur mineure. Peut être employée dans des contextes professionnels ou personnels.