Looking up...
気をつけて
ki o tsukete
fais attention
道を歩くときは気をつけてください。
Fais attention en marchant dans la rue.
informel
Prends garde, sois prudent, fais attention à toi.
車に気をつけて！
Fais attention aux voitures !
暗いから気をつけて。
Il fait sombre, fais attention.
Utilisé pour avertir quelqu'un de faire attention à un danger potentiel ou à un environnement risqué. Peut être utilisé littéralement ou de manière figurée.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser '気をつけて'
Utilisez '気をつけて' pour avertir quelqu'un d'un danger imminent ou pour lui souhaiter de prendre soin de lui. C'est une expression très courante au Japon, que ce soit pour dire au revoir ou pour donner un conseil de sécurité. Par exemple, un parent dira '気をつけて学校に行って' (ki o tsukete gakkō ni itte) à son enfant avant d'aller à l'école.
Règle d'or
Forme polie vs. familière
La forme polie '気をつけてください' est appropriée dans la plupart des contextes, surtout avec des inconnus ou des supérieurs. La forme familière '気をつけて' peut être utilisée avec des amis ou des proches. Évitez la forme impérative forte '気をつけろ' sauf dans des situations de danger immédiat.
Origine du mot
Composé de 気 (ki, esprit/attention) et つけて (tsukete, forme impérative de つける, attacher/mettre). Littéralement, 'mets ton attention sur' ou 'sois attentif'. Cette expression est une contraction de '気をつけなさい' (ki o tsukenasai), forme impérative polie.
Notes d'usage
1. Peut être utilisé seul ou avec un complément (ex. '車に気をつけて' = 'attention aux voitures'). 2. La forme polie '気をつけてください' est courante dans les contextes formels ou pour s'adresser à des supérieurs. 3. Souvent utilisé pour dire au revoir à quelqu'un qui part (ex. '気をつけて行ってらっしゃい' = 'prends soin de toi en partant'). 4. Dans un contexte professionnel, on peut utiliser 'ご注意ください' (go-chūi kudasai) pour un ton plus formel.
Décomposition du mot
気
esprit, attention, vigilance
rootを
particule d'objet direct
grammarつけて
impératif de 'つける' (mettre, attacher, faire attention)
verbDictionnaire Japonais-Français