Looking up...
提供
teikyō
fournir
このサービスは無料で提供されています。
Ce service est fourni gratuitement.
formel
action de fournir quelque chose à quelqu'un, souvent dans un contexte formel ou professionnel ; offrir un service ou un produit.
企業は新しい製品を市場に提供した。
L'entreprise a fourni un nouveau produit sur le marché.
このアプリは多言語サポートを提供しています。
Cette application fournit un support multilingue.
Utilisé dans des contextes commerciaux, juridiques ou techniques pour indiquer la mise à disposition d'un bien ou d'un service.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 提供 et 供給
'提供' implique une action de mise à disposition volontaire, souvent dans un contexte de service ou d'offre. '供給' (kyōkyō) est plus technique et implique une action de ravitaillement ou d'approvisionnement (ex. : fournir de l'électricité ou de l'eau).
Règle d'or
Utilisation en contexte formel
Préférez '提供する' dans les contextes professionnels, juridiques ou administratifs. Évitez d'utiliser ce terme dans des conversations informelles ou familières.
Origine du mot
Composé des kanji 供 (offrir, présenter) et 提 (soumettre, présenter), reflétant l'idée de 'mettre à disposition' ou 'offrir'. Le terme est utilisé depuis l'époque Edo (1603-1868) dans un contexte formel.
Notes d'usage
Le verbe '提供する' (teikyō suru) est couramment utilisé dans les contextes professionnels et administratifs. En français, il se traduit par 'fournir', 'offrir' ou 'mettre à disposition', selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec '提供する' (kyōkyō suru, 'fournir' au sens de 'approvisionner').
Décomposition du mot
供
offrir, présenter
root提
soumettre, présenter
rootDictionnaire Japonais-Français