提供
teikyōaction de fournir quelque chose à quelqu'un, souvent dans un contexte formel ou professionnel ; offrir un service ou un produit.
企業は新しい製品を市場に提供した。
L'entreprise a fourni un nouveau produit sur le marché.
このアプリは多言語サポートを提供しています。
Cette application fournit un support multilingue.
Utilisé dans des contextes commerciaux, juridiques ou techniques pour indiquer la mise à disposition d'un bien ou d'un service.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 提供 et 供給
'提供' implique une action de mise à disposition volontaire, souvent dans un contexte de service ou d'offre. '供給' (kyōkyō) est plus technique et implique une action de ravitaillement ou d'approvisionnement (ex. : fournir de l'électricité ou de l'eau).
⚡Règle d'or
Utilisation en contexte formel
Préférez '提供する' dans les contextes professionnels, juridiques ou administratifs. Évitez d'utiliser ce terme dans des conversations informelles ou familières.
📖Origine du mot
Composé des kanji 供 (offrir, présenter) et 提 (soumettre, présenter), reflétant l'idée de 'mettre à disposition' ou 'offrir'. Le terme est utilisé depuis l'époque Edo (1603-1868) dans un contexte formel.
📝Notes d'usage
Le verbe '提供する' (teikyō suru) est couramment utilisé dans les contextes professionnels et administratifs. En français, il se traduit par 'fournir', 'offrir' ou 'mettre à disposition', selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec '提供する' (kyōkyō suru, 'fournir' au sens de 'approvisionner').