推され活

Oshisare katsu

être poussé à agir par les autres

彼女はSNSで推され活をして、人気のカフェに行った

Elle a fait du 'poussé par les autres' sur les réseaux sociaux et est allée dans un café populaire

informel

Pratique où une personne est encouragée ou poussée par les autres (souvent sur les réseaux sociaux) à faire des activités ou à adopter des tendances, parfois contre sa volonté.

最近、推され活で高級レストランに行ったが、あまり楽しめなかった

Récemment, j'ai été poussé à aller dans un restaurant haut de gamme, mais je ne me suis pas vraiment amusé

Terme souvent utilisé pour décrire une pression sociale ou une influence des réseaux sociaux.

Collocations

推され活に巻き込まれるêtre entraîné dans une activité poussée par les autres

Synonymes

おすすめ活流行り活

Antonymes

自主活

Expressions liées

おすすめ活expression

être poussé à suivre les recommandations des autres

Conseil pro

Contexte social

Ce terme reflète souvent une pression sociale ou une influence des réseaux sociaux.

Règle d'or

Utilisation

Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire des situations où les réseaux sociaux ou les amis influencent fortement les choix d'une personne.

Origine du mot

Composé de 推される (poussé) et 活 (activité), popularisé sur les réseaux sociaux japonais.

Notes d'usage

Souvent utilisé pour décrire des situations où les réseaux sociaux ou les amis poussent quelqu'un à faire quelque chose qu'il n'aurait pas choisi seul.

Décomposition du mot

推される

être poussé

root

活

activité

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →