推しの子

oshi no ko

l'idole

彼女は私の推しの子です

Elle est mon idole

informel

Terme utilisé dans la culture otaku pour désigner une idole ou un personnage préféré, souvent dans le contexte des anime, des jeux vidéo ou des médias similaires.

このアニメの推しの子は誰ですか？

Qui est ton personnage préféré dans cet anime ?

Le terme est souvent utilisé dans les communautés en ligne et les discussions entre fans.

Collocations

推しの子idole推しのアニメmon anime préféré

Synonymes

好きなキャラクターお気に入りのキャラクター

Expressions liées

推し活expression

activité de soutien à une idole

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce terme est principalement utilisé dans les communautés otaku et les discussions en ligne.

Origine du mot

Composé de 推し (oshi, signifiant 'soutien' ou 'favoris') et の子 (no ko, littéralement 'enfant de'), utilisé de manière affective pour désigner une idole.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans les contextes de fandom et des discussions sur les réseaux sociaux.

Décomposition du mot

推し

soutien, favoris

root

の子

enfant de (utilisé de manière affective)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →