弟弟子に教える
彼は弟弟子に教えるのが得意だ
Il excelle à enseigner à ses disciples indirects.
Transmettre des connaissances ou des compétences à un disciple indirect, c'est-à-dire à un élève d'un élève direct.
師匠は弟弟子に教えることで、伝統を守っている
Le maître préserve la tradition en enseignant à ses disciples indirects.
Cette expression met l'accent sur la transmission de savoirs à travers plusieurs générations d'apprentis.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression est souvent utilisée dans les arts martiaux ou les métiers traditionnels japonais où la transmission des connaissances se fait de maître à disciple.
Origine du mot
Composé de 弟弟子 (otōdeshi, disciple indirect) et 教える (osieru, enseigner).
Notes d'usage
Utilisé principalement dans les contextes où l'enseignement se fait à travers plusieurs niveaux hiérarchiques, comme dans les arts martiaux ou les traditions artisanales.