Looking up...
平和
heiwa
paix
世界中の人々が平和を願っています。
Les gens du monde entier souhaitent la paix.
formel
État de calme et de sécurité sans conflit ni violence.
戦争のない平和な世界を目指します。
Nous visons un monde en paix sans guerre.
平和を維持することは重要です。
Il est important de maintenir la paix.
Utilisé pour décrire une absence de conflit à l'échelle individuelle, sociale ou internationale.
Conseil pro
Utilisation avec の
平和 est souvent suivi de の pour qualifier un nom (ex. 平和の象徴 = symbole de paix).
Origine du mot
Composé des kanji 平 (平ら, plat/calme) et 和 (和らぐ, apaiser). Emprunté au chinois classique (和平, hépíng), désignant l'harmonie et l'absence de conflit.
Notes d'usage
平和 s'emploie pour décrire un état général de tranquillité, souvent dans un contexte politique ou social. En japonais, il peut aussi évoquer une atmosphère sereine (ex. 平和な時間).
Décomposition du mot
平
plat, calme, ordinaire
kanji和
harmonie, apaisement, paix
kanjiDictionnaire Japonais-Français