Looking up...
家
ie / うち (uchi)
maison
私の家は大きいです。
Ma maison est grande.
formelinformel
lieu où vit une famille ou un individu ; domicile, foyer.
彼らは新しい家を買いました。
Ils ont acheté une nouvelle maison.
家に帰りましょう。
Retournons à la maison.
Le mot peut désigner aussi bien le bâtiment que la famille elle-même (ex. : 「家を継ぐ」 = hériter de la famille).
littéraireformel
famille, lignée, dynastie (surtout dans un contexte historique ou noble).
武士の家に生まれた。
Je suis né dans une famille de samouraïs.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 家 et 家族
「家」 désigne le bâtiment ou le foyer, tandis que 「家族」 (kazoku) désigne les membres de la famille. Exemple : 「家が広い」 = « La maison est grande » vs « 家族が多い」 = « Il y a beaucoup de membres dans la famille ».
Règle d'or
Utilisation de 家 dans les expressions
Dans les expressions comme 「家を出る」 (quitter la maison) ou 「家に帰る」 (rentrer à la maison), le mot « 家 » est souvent utilisé pour désigner le domicile ou le foyer, pas nécessairement le bâtiment lui-même.
Origine du mot
Du chinois classique « 家 » (jiā), signifiant à l'origine « maison » ou « famille ». Le caractère représente une maison (宀) avec un cochon (豕) en dessous, symbolisant la richesse et la prospérité domestique. En japonais, le sens s'est élargi pour inclure la notion de foyer ou de lignée familiale.
Notes d'usage
Le mot « 家 » est très polyvalent et peut désigner : 1) un bâtiment (maison, domicile), 2) une famille (lignée, dynastie), 3) un foyer (ensemble des personnes vivant sous le même toit). En contexte moderne, il est souvent utilisé pour parler de la maison comme lieu de vie, tandis que « 家族 » (kazoku) désigne spécifiquement la famille au sens des membres du foyer.
Décomposition du mot
宀 (べん)
toit, maison
radical豕 (いのこ)
cochon
radicalDictionnaire Japonais-Français