Looking up...
嫌い
kirai
détester
私は猫が嫌いです。
Je déteste les chats.
informel
éprouver de l'aversion ou du rejet envers quelqu'un ou quelque chose.
彼は辛い食べ物が嫌いだ。
Il déteste les plats épicés.
彼女はその映画が嫌いらしい。
Apparemment, elle déteste ce film.
Utilisé pour exprimer une aversion forte, souvent personnelle. Peut être adouci avec des expressions comme 「あまり好きではない」 (je n'aime pas trop) pour atténuer le rejet.
Expressions liées
Conseil pro
Atténuation polie
Pour adoucir l'expression de l'aversion, utilisez 「あまり好きではない」 (je n'aime pas trop) ou 「それほど好きではない」 (je n'aime pas tellement) dans un contexte formel ou avec des proches.
Règle d'or
Conjugaison des な-adjectifs
「嫌い」 est un な-adjectif. Il doit être suivi de 「だ」 à la forme neutre affirmative (嫌いだ), de 「な」 avant un nom (嫌いな人), et de 「で」 pour les formes en て (嫌いで).
Origine du mot
Composé de 「嫌」 (aversion) et du suffixe adjectival 「い」. Le kanji 「嫌」 vient du chinois ancien, où il signifiait initialement « haïr » ou « mépriser ». En japonais moderne, il exprime une aversion plus forte que 「嫌う」 (kirau), qui est un verbe.
Notes d'usage
「嫌い」 est un adjectif en な (na-adjectif), donc il se conjugue comme un adjectif : 嫌いだ (kirai da), 嫌いな (kirai na), 嫌いで (kirai de). Peut être utilisé seul pour répondre à une question, par exemple : 「コーヒーは好き？」「嫌い」 (Tu aimes le café ? Non, je déteste).
Décomposition du mot
嫌
aversion, dégoût
racineい
suffixe adjectival
suffixeDictionnaire Japonais-Français