Looking up...
協働
kyōdō
collaboration
異なる企業が協働して新しい技術を開発した。
Différentes entreprises ont collaboré pour développer une nouvelle technologie.
Affaires
formel
Action de travailler ensemble de manière organisée et volontaire pour atteindre un objectif commun.
このプロジェクトは、複数の部署が協働して進められている。
Ce projet est mené en collaboration par plusieurs services.
協働の精神を大切にするチームが成功を収めた。
L'équipe qui valorisait l'esprit de collaboration a connu le succès.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel pour souligner une approche collective et volontaire.
Conseil pro
Différence avec 協力 et 共同
'協力' suggère une aide ponctuelle ou asymétrique, tandis que '協働' implique une participation égale et continue. '共同' met l'accent sur l'action commune, mais peut être plus neutre.
Origine du mot
Composé des kanji 協 (kyō, 'coopérer', 's'unir') et 働 (dō, 'travailler'). Le terme reflète l'idée de travailler ensemble de manière harmonieuse.
Notes d'usage
Plus formel que '協力' (qui peut impliquer une simple aide) ou '共同' (qui insiste sur l'action commune). '協働' implique une participation active et équilibrée des parties.
Décomposition du mot
協
coopérer, s'unir
root働
travailler
rootDictionnaire Japonais-Français