健やか

subarashii

en bonne santé

健やかな子供たちが公園で遊んでいる

Des enfants en bonne santé jouent dans le parc

formel

Qui est en bonne santé, vigoureux ou robuste

健やかな体を維持するために、バランスの取れた食事を心がけましょう

Pour maintenir un corps en bonne santé, essayez de manger une alimentation équilibrée

Souvent utilisé pour décrire des personnes, des enfants ou des animaux en bonne santé

Collocations

健やかな体un corps en bonne santé健やかな成長une croissance saine

Synonymes

健全丈夫元気

Antonymes

病弱虚弱

Expressions liées

健やかに育つexpression

grandir en bonne santé

Conseil pro

Utilisation formelle

Ce mot est plus formel que "元気" (genki) et est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels

Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez "健やか" pour décrire un état de santé robuste et stable, plutôt que pour des situations temporaires

Origine du mot

Dérivé du kanji 健 (santé) et やか (suffixe indiquant un état stable)

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire un état de santé robuste

Décomposition du mot

健

santé

root

やか

état stable

suffixe

Dictionnaire Japonais-Français

健やか