倒れる
彼は突然倒れた。
Il est soudainement tombé.
Tomber ou s'effondrer, souvent de manière soudaine ou due à un problème de santé.
病気で倒れた。
Il est tombé malade.
地震で家が倒れた。
La maison s'est effondrée à cause du tremblement de terre.
Peut aussi signifier 'échouer' dans un contexte métaphorique, comme dans '倒れる計画' (un plan qui échoue).
Expressions liées
Conseil pro
Contexte médical
Dans un contexte médical, '倒れる' est souvent utilisé pour décrire une personne qui s'effondre ou perd connaissance.
Règle d'or
Usage métaphorique
Dans certains contextes, '倒れる' peut signifier 'échouer' ou 's'effondrer' de manière non littérale.
Origine du mot
Composé du verbe '倒す' (renverser) avec le suffixe 'れる' (passif/intransitif), indiquant un changement d'état involontaire.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire des événements soudains ou des problèmes de santé. Peut aussi avoir un sens métaphorique.