Looking up...
activité professionnelle rémunérée ou non, consistant à accomplir des tâches pour atteindre un objectif
彼は新しい仕事を見つけました。
Il a trouvé un nouveau travail.
この仕事は大変ですが、やりがいがあります。
Ce travail est difficile, mais gratifiant.
Peut désigner aussi bien un emploi qu'une tâche spécifique.
tâche ou mission à accomplir
宿題の仕事を終わらせました。
J'ai terminé les devoirs.
Dans ce sens, souvent utilisé au singulier.
仕事 (shigoto) désigne une activité professionnelle ou une tâche spécifique, tandis que 職業 (shokugyō) se réfère à une profession ou un métier en général. Par exemple, 'enseignant' est un 職業, mais 'corriger des copies' est un 仕事.
Utilisez 仕事 pour parler d'une activité professionnelle ou d'une tâche concrète. Pour demander 'Quel est votre métier ?', dites 'お仕事は何ですか？' (O-shigoto wa nan desu ka?).
Composé de 仕 (shi, 'servir') et 事 (koto/jimu, 'chose, affaire'). Littéralement 'affaire à servir', évoluant vers 'activité professionnelle'.
Le mot 仕事 est universellement utilisé au Japon pour désigner aussi bien un emploi qu'une tâche. En français, 'travail' couvre ces deux sens, mais 'emploi' est plus précis pour un poste rémunéré. Éviter la confusion avec 'métier' qui désigne une profession spécifique.