遊び

asobi

jeu

子供たちは公園で遊びました。

Les enfants ont joué dans le parc.

informel

Activité récréative ou divertissement, souvent pour les enfants.

彼は遊びに夢中になっている。

Il est absorbé par son jeu.

Peut aussi désigner une activité ludique ou un passe-temps.

informel

Comportement frivole ou insouciant, parfois avec une connotation négative.

彼は仕事を遊びにしている。

Il prend son travail à la légère.

Dans ce sens, cela peut impliquer un manque de sérieux.

Collocations

遊びに行くaller jouer遊び心esprit ludique

aller jouer

esprit ludique

Le sens de '遊び' dépend fortement du contexte. Dans un cadre enfantin, il est positif, tandis qu'en contexte professionnel, il peut être péjoratif.

Évitez d'utiliser '遊び' pour des activités sérieuses ou professionnelles, sauf pour souligner un manque de sérieux.

Dérivé du verbe 遊ぶ (asobu), signifiant 'jouer' ou 's'amuser'.

Le mot peut avoir des connotations positives (jeu) ou négatives (frivolité) selon le contexte.

遊

jouer

root

び

nominalisation

suffix

Dictionnaire Japonais-Français