令嬢
令嬢は優雅にダンスを披露した。
La jeune fille de bonne famille a fait une démonstration de danse élégante.
Fille issue d'une famille noble ou aisée, souvent utilisée pour décrire une jeune femme de bonne éducation et de bonne famille.
令嬢は社交界で高い評価を受けている。
La jeune fille de bonne famille est très bien considérée dans la haute société.
Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques pour décrire des femmes de haut rang.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est souvent utilisé dans des romans historiques ou des descriptions de la haute société japonaise.
Règle d'or
Respect du contexte
Utilisez ce terme uniquement dans des contextes formels ou littéraires pour éviter un ton trop solennel.
Origine du mot
Le terme est composé de 令 (rei), signifiant 'commandement' ou 'noble', et 嬢 (jō), signifiant 'jeune fille'. Il désigne donc littéralement une 'jeune fille noble'.
Notes d'usage
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des femmes de haut rang ou de bonne éducation.