ではある
これは事実ではあるが、完全な真実ではない。
C'est le cas, mais ce n'est pas toute la vérité.
Une expression utilisée pour reconnaître qu'une affirmation est vraie ou correcte, mais souvent avec une nuance ou une réserve.
彼は優秀な学生ではあるが、時々怠ける。
C'est un bon élève, mais il est parfois paresseux.
この方法は効果的ではあるが、コストが高い。
Cette méthode est efficace, mais elle est coûteuse.
Souvent utilisé pour adoucir une critique ou reconnaître une vérité partielle.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel
Cette expression est plus courante dans les écrits formels ou les discours que dans les conversations quotidiennes.
Règle d'or
Nuance
Elle est souvent utilisée pour atténuer une affirmation ou reconnaître une vérité partielle.
Origine du mot
Composé de では (de wa, une forme de ではある) et ある (aru, 'être').
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits pour exprimer une reconnaissance nuancée d'une vérité.