Looking up...
どうぞ
dōzo
je vous en prie / s'il vous plaît
どうぞ、お座りください。
Je vous en prie, asseyez-vous.
formel
utilisé pour inviter quelqu'un à faire quelque chose ou pour offrir quelque chose avec politesse
どうぞ、お茶を召し上がってください。
Je vous en prie, servez-vous du thé.
どうぞ、お先にどうぞ。
Je vous en prie, après vous.
Peut être utilisé seul pour répondre à une demande ou une offre.
informel
utilisé pour encourager ou inciter quelqu'un à agir
どうぞ、お楽しみください。
Amusez-vous bien, je vous en prie.
Souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite être poli mais chaleureux.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les verbes
Lorsque vous utilisez 'どうぞ' avec un verbe, placez-le avant le verbe pour indiquer une invitation polie. Exemple : 'どうぞ座ってください' (Je vous en prie, asseyez-vous).
Règle d'or
Répondre à une offre
Lorsque quelqu'un vous dit 'どうぞ', vous pouvez répondre 'ありがとうございます' (merci) ou 'いただきます' (je l'accepte) selon le contexte.
Origine du mot
Composé de 'どう' (comment) et 'ぞ' (particule emphatique), indiquant une invitation ou une offre avec une nuance de politesse et de bienveillance.
Notes d'usage
Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou semi-formels. Il peut être utilisé seul pour répondre à une demande ou une offre, ou combiné avec d'autres mots pour former des expressions polies comme 'どうぞよろしく' (enchanté / avec plaisir).
Décomposition du mot
どう
comment / de quelle manière
rootぞ
particule emphatique pour insister sur l'invitation
suffixDictionnaire Japonais-Français