Looking up...
では
dewa
alors / dans ce cas
寒いです。では、コートを着てください。
Il fait froid. Alors, mets ton manteau, s'il te plaît.
formel
particule de transition marquant une conclusion, une transition logique ou un passage à une nouvelle étape dans une conversation ou un raisonnement.
A: 明日は会議があります。B: では、9時に始めましょう。
A : Demain il y a une réunion. B : Dans ce cas, commençons à 9 heures.
以上です。では、次に進みましょう。
C'est tout. Passons maintenant à autre chose.
Utilisé principalement à l'oral ou dans des contextes formels comme les réunions. Peut être remplacé par 「それでは」 pour un ton plus poli ou soutenu.
formel
particule indiquant le lieu ou le temps de départ (équivalent à 「で」 dans certains contextes, mais plus formel).
では、駅前で待ち合わせましょう。
Alors, retrouvons-nous devant la gare.
Moins courant que 「で」 dans la langue courante, mais utilisé dans des contextes écrits ou formels.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les réunions
「では」 est très utile pour structurer une réunion en japonais. Par exemple : 「では、次に議題の2に移りましょう」 (Passons maintenant au point 2 de l'ordre du jour).
Règle d'or
Ne pas confondre avec 「で」
「では」 ajoute une nuance de transition logique ou de conclusion, tandis que 「で」 indique simplement le lieu ou le moyen. Exemple : 「公園で待ちます」 (Je t'attends au parc) vs 「では、公園で待ちましょう」 (Alors, retrouvons-nous au parc).
Origine du mot
Formé de 「で」 (particule de lieu/moyen) + 「は」 (particule de thème). La combinaison marque une transition ou un changement de contexte.
Notes d'usage
「では」 est souvent utilisé pour introduire une nouvelle idée ou une conclusion dans une conversation. Dans un contexte formel (comme une réunion), il peut être remplacé par 「それでは」 pour un ton plus poli. À l'écrit, il est parfois abrégé en 「じゃ」 dans des dialogues informels.
Décomposition du mot
で
particule de lieu/moyen
particleは
particule de thème
particleDictionnaire Japonais-Français