Looking up...
ずっと
zutto
toujours / sans interruption
彼はずっと日本に住んでいます。
Il vit au Japon depuis toujours.
informel
Indique une action ou un état qui dure de manière continue sans interruption depuis un moment passé jusqu'au présent ou jusqu'à un point futur.
ずっと待っていました。
Je t’ai attendu tout le temps.
この道はずっとまっすぐです。
Cette route est droite sans interruption.
Peut aussi exprimer une comparaison de durée ou d’intensité ('de loin'), mais ce sens est moins courant.
informel
De loin, sans comparaison directe (souvent avec un superlatif ou une comparaison implicite).
彼女はずっと美しいです。
Elle est de loin la plus belle.
Ce sens est moins fréquent et souvent implicite dans le contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Nuance avec 'toujours' en français
En japonais, ずっと insiste sur la continuité sans interruption, tandis que 'toujours' en français peut aussi bien exprimer une habitude ('il est toujours en retard') qu'une durée ('il a toujours vécu ici'). Pour traduire ずっと par 'toujours', assurez-vous que le contexte implique une continuité absolue.
Règle d'or
Position dans la phrase
ずっと se place généralement avant le verbe ou l’adjectif qu’il modifie. Ex: ずっと待ちました (J’ai attendu tout le temps). Dans une phrase négative, il peut aussi apparaître après la négation pour insister. Ex: 彼はずっと行きませんでした (Il n’est pas allé du tout).
Origine du mot
Composé de ず (particule négative archaïque) et と (particule de comparaison/manière), évoluant vers un adverbe de durée. La forme moderne est attestée depuis l’époque d’Edo (1603–1868).
Notes d'usage
ずっと est très polyvalent et s’utilise dans des contextes variés pour insister sur la continuité. Attention à ne pas confondre avec ずっと (adverbe de comparaison) qui implique souvent une nuance de 'de loin' (ex. ずっと上手). Dans un registre soutenu, on peut utiliser 常に ou 絶えず, mais ずっと reste le plus naturel à l’oral.
Décomposition du mot
ず
particule négative archaïque (ici, renforce l’idée de continuité)
rootと
particule de manière/comparaison (indique une manière constante)
suffixDictionnaire Japonais-Français