Looking up...
そうです
sō desu
What does "そうです" mean in French?
c'est çaA: これは本ですか。 B: はい、そうです。
A : Est-ce que c'est un livre ? B : Oui, c'est ça.
How to use "そうです" correctly: definitions and examples in French?
formelinformel
expression utilisée pour confirmer ou acquiescer à une affirmation ou une question, signifiant 'oui' ou 'c'est exact'.
「明日は雨が降るそうです」
On dit qu'il pleuvra demain.
「彼は医者だそうです」
Il paraît qu'il est médecin.
Peut aussi indiquer une information rapportée de seconde main (rumeur, opinion, etc.).
Expressions liées
Conseil pro
Ne pas confondre avec 「そうします」
「そうです」 est une réponse, tandis que 「そうします」 signifie 'je vais faire ainsi' (ex. : 「はい、そうします」 → 'oui, je vais faire ainsi').
Règle d'or
Utilisation avec 「そうです」 pour rapporter une information
「そうです」 peut introduire une information de seconde main, souvent avec le verbe 「言う」 ou 「思う」. Ex. : 「彼は来ないそうです」 (Il paraît qu'il ne viendra pas).
Origine du mot
Composé de 「そう」 (ainsi, comme ça) et de 「です」 (copule polie). Le sens de confirmation découle de l'usage historique de 「そうです」 pour valider une affirmation.
Notes d'usage
「そうです」 est une réponse polie à une question ou une affirmation. Il peut aussi introduire une information rapportée (comme le français 'il paraît que...'). À ne pas confondre avec 「そうします」 (je vais faire ainsi) ou 「そうなります」 (ça va devenir ainsi).
Décomposition du mot
そう
ainsi, comme ça
adverbeです
copule polie
copuleDictionnaire Japonais-Français