じゅうにんじゅういろ

jūnin jūiro

chacun ses goûts

十人十色の意見があるのは当然だ。

Il est naturel qu'il y ait des opinions différentes pour chacun.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Chacun a des goûts ou des préférences uniques, qui ne peuvent pas être standardisés.

¶ Sens littéral

Dix personnes ont dix couleurs différentes.

Décomposition littérale

十人dix individus+十色dix couleurs distinctes

◇ Image mentale

Imaginez dix personnes, chacune associée à une couleur unique, illustrant la diversité des préférences.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'un groupe de personnes exprime des avis divergents sur un sujet (ex. : choix d'un restaurant, d'un film, etc.), on peut dire : 「十人十色ですね」 pour reconnaître cette diversité.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle japonaise qui valorise la diversité des opinions et le respect des différences individuelles, en opposition à une uniformité imposée.

littéraire

Chacun a ses propres goûts ou préférences, qui varient selon les individus.

彼らの好みは十人十色だから、全員に合うデザインはない。

Comme leurs goûts sont tous différents, il n'y a pas de design qui convienne à tout le monde.

Souvent utilisé pour souligner la diversité des opinions ou des préférences dans un groupe.

Collocations

十人十色の考え方des façons de penser différentes

Synonymes

人それぞれ多種多様

Antonymes

画一的一律

Expressions liées

十人十色の世界expression

un monde où chacun a ses propres goûts

Conseil pro

Mémorisation

Associez 十人十色 à l'image de dix personnes portant chacune une couleur différente, pour retenir l'idée de diversité.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 十人十色 pour expliquer pourquoi il est difficile de satisfaire tout le monde dans un groupe, ou pour justifier des différences d'opinion.

Origine du mot

Composé des mots 十人 (jūnin, 'dix personnes') et 十色 (jūiro, 'dix couleurs'), illustrant que chaque individu a une couleur/préférence unique, comme dix personnes peuvent avoir dix couleurs différentes.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes formels ou informels pour exprimer l'idée que les goûts ou opinions varient selon les personnes. Peut être abrégé en じゅうにんといろ (jūnin to iro) dans un langage plus relâché.

Décomposition du mot

十人

dix personnes

phrase

十色

dix couleurs

phrase

Dictionnaire Japonais-Français