Looking up...
expression polie utilisée pour s'excuser ou attirer l'attention de quelqu'un de manière formelle ou neutre
すみません、お時間いただけますか？
Excusez-moi, pourriez-vous m'accorder un peu de temps ?
すみません、間違えました。
Pardon, j'ai fait une erreur.
Utilisé dans des contextes formels ou lorsque l'on s'adresse à des supérieurs, des clients ou des inconnus. Peut aussi servir à remercier ou à demander un service.
expression de gratitude polie pour un service rendu
A: これを手伝ってくれませんか？ B: はい、すみません。
A : Pourriez-vous m'aider avec ceci ? B : Oui, bien sûr.
Souvent utilisé pour répondre à une offre d'aide ou de service, équivalent à 'merci' mais avec une nuance d'humilité.
Utilisez 'すみません' pour vous excuser, demander un service ou remercier poliment. C'est une expression clé pour montrer du respect dans les interactions sociales au Japon.
Dans un contexte professionnel ou avec des inconnus, privilégiez toujours 'すみません' plutôt que des expressions plus familières comme 'ごめん'. Cela montre une reconnaissance appropriée de la hiérarchie sociale.
Composé de '済む' (sumu, 'finir, être réglé') et du suffixe '-ません' (forme polie négative). Littéralement, 'ce n'est pas réglé' ou 'je n'ai pas fini', impliquant une reconnaissance de faute ou un manque à faire.
Dans un contexte informel avec des amis ou des proches, 'ごめん' ou 'ごめんね' sont plus appropriés. 'すみません' est universel et peut être utilisé dans presque toutes les situations polies.