ごめんなさい
ごめんなさい、遅れました。
Désolé, je suis en retard.
expression utilisée pour s'excuser ou demander pardon de manière polie et courante.
ごめんなさい、その本を返すのを忘れました。
Désolé, j'ai oublié de te rendre ce livre.
ごめんなさい、お待たせしてしまいました。
Désolé de t'avoir fait attendre.
Utilisé dans des situations quotidiennes pour exprimer un regret ou une faute mineure. Plus informel que 「すみません」.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 「ごめんなさい」 ?
Utilisez cette expression pour des excuses légères ou des situations quotidiennes. Évitez dans un contexte professionnel formel où 「申し訳ありません」 est plus approprié.
Règle d'or
Structure de l'excuse
「ごめんなさい」 + 「、」 + phrase explicative. Exemple : 「ごめんなさい、道に迷いました」 (Désolé, je me suis perdu).
Origine du mot
Composé de 「ごめん」 (abréviation de 「ごめんなさい」, lui-même issu de 「ご免なさい」, contraction de 「ご免」 (excuse) + 「なさい」 (impératif poli)). La forme moderne est apparue au début du XXe siècle.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral entre amis, collègues ou dans des contextes informels. Peut être perçu comme trop familier dans un cadre professionnel formel. Dans un registre soutenu, on privilégie 「申し訳ありません」.