Looking up...
expression utilisée pour accueillir quelqu'un qui rentre à la maison ou revient d'un voyage.
母：ただいま。子供：お帰り！
Mère : Je suis rentrée. Enfant : Bienvenue (de retour) !
A：ただいま。B：お帰りなさい。
A : Je suis rentré. B : Bienvenue (de retour).
Utilisé principalement dans un contexte familial ou amical. Peut être suivi de なさい pour un ton plus poli : お帰りなさい.
Utilisez お帰り pour un accueil décontracté entre proches. Pour un ton plus poli, ajoutez なさい : お帰りなさい. Évitez d'utiliser cette expression dans un contexte professionnel formel.
La réponse à ただいま est toujours お帰り ou お帰りなさい, jamais une autre expression. C'est une formule de politesse sociale au Japon.
Composé de l'honorifique お (o) et de 帰り (kaeri, retour). 帰り est la forme nominale du verbe 帰る (kaeru, rentrer). L'expression reflète une tradition japonaise d'accueil chaleureux après un retour.
Cette expression est typiquement utilisée à la maison. Dans un contexte professionnel ou formel, on privilégiera des formulations comme 「お戻りになりましたら、お声がけください」 (Veuillez me prévenir à votre retour).