Looking up...
homme (être humain de sexe masculin)
この男は私の父です。
Cet homme est mon père.
男は強くなければならない。
Un homme doit être fort.
Utilisé pour désigner un être humain adulte de sexe masculin. Peut aussi désigner un garçon dans certains contextes informels.
mâle (par opposition à femelle, dans un contexte biologique ou animalier)
この動物は男の象です。
Cet animal est un éléphant mâle.
Utilisé dans un contexte scientifique ou technique pour désigner le sexe masculin d'une espèce.
男 est un terme général et informel, tandis que 男性 est plus formel et souvent utilisé dans les contextes administratifs ou écrits. Par exemple, dans un formulaire, on utilisera 男性 plutôt que 男.
Dans les noms composés, 男 est souvent utilisé pour désigner un homme dans un rôle spécifique, comme 男前 (homme élégant) ou 男気 (courage masculin).
Le caractère 男 (otoko) est composé de 田 (ta, rizière) et 力 (chikara, force). À l'origine, il représentait un homme travaillant dans les champs, symbolisant la force physique associée au sexe masculin. La signification s'est ensuite élargie pour désigner simplement un être humain de sexe masculin.
Le mot 男 est couramment utilisé dans la vie quotidienne pour désigner un homme ou un garçon. Dans un contexte formel ou écrit, 男性 est souvent préféré. Le terme peut aussi être utilisé de manière péjorative dans certains contextes informels.