Looking up...
“A: これは本ですか。 B: 違います、雑誌です。”
A: ¿Esto es un libro? B: No, es una revista.
Indica que algo no es correcto o no coincide con lo afirmado; negación de una afirmación previa.
彼の意見は違います。
Su opinión no es correcta.
答えは違います。
La respuesta es incorrecta.
Se usa para corregir o negar información. En contextos formales, puede sonar más suave que 「違います」solo.
Indica que algo es diferente a lo esperado o mencionado anteriormente; no ser el mismo.
私の意見は彼のと違います。
Mi opinión es diferente a la suya.
これとそれは違います。
Esto y eso son diferentes.
Puede usarse para comparar objetos, opiniones o situaciones.
「違います」se usa para negar una afirmación o indicar diferencia. 「間違っています」se usa para indicar que algo está mal o es incorrecto (ej: 答えが間違っています).
Para preguntar '¿no es así?', usa 「違いますか」. Ejemplo: これは本ですか。違いますか。
Compuesto por 「違い」(diferencia) + 「ます」(forma educada del verbo 「いる」). El verbo base 「違う」proviene del japonés antiguo 「ちがふ」, con el significado original de 'estar separado' o 'diferir'.
1. 「違います」es la forma educada de 「違います」. Para contextos informales, se usa 「違う」. 2. En preguntas, se usa 「違いますか」para pedir confirmación o corrección. 3. No confundir con 「違いない」que significa 'no hay duda de que' (ej: 彼は来るに違いない).