Looking up...
同じ
onaji
igual
私と彼は同じ年です。
Él y yo tenemos la misma edad.
formal
Que no presenta diferencias con otra cosa o persona; idéntico en características, cualidades o estado.
この本とあの本は同じ内容です。
Este libro y ese libro tienen el mismo contenido.
私たちは同じ意見です。
Tenemos la misma opinión.
Se usa para comparar objetos, personas o situaciones que comparten una o más características. Puede usarse como adjetivo, adverbio o en construcciones como 「同じように」 (de la misma manera).
formal
Que ocurre o se repite de manera idéntica en el tiempo o espacio.
同じミスを繰り返してはいけません。
No debes repetir el mismo error.
En contextos de tiempo, indica repetición de un evento o acción.
informal
En expresiones como 「同じだ」, indica conformidad o acuerdo con una opinión o situación.
A: 「この映画、面白いね！」 B: 「同じ！」
A: ¡Esta película es interesante! B: ¡Exacto!
Uso coloquial para expresar acuerdo o conformidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 「同じ」 y 「等しい」
「同じ」 se enfoca en la identidad o similitud de características, mientras que 「等しい」 (hitoshii) se usa para igualdad matemática o cuantitativa. Ejemplo: 「彼と彼女は同じ年です」 (Él y ella tienen la misma edad) vs. 「2足す2は4に等しい」 (2 más 2 es igual a 4).
Regla de oro
Posición del adjetivo
「同じ」 siempre precede al sustantivo que modifica. Ejemplo: 「同じ本」 (el mismo libro), pero nunca 「本同じ」.
Uso con 「と」
Para comparar dos elementos, se usa 「と同じ」. Ejemplo: 「これと同じ色」 (el mismo color que este).
Origen de la palabra
Compuesto de 「同」 (igual, mismo) y 「じ」 (sufijo que indica estado o cualidad). El kanji 「同」 proviene del chino clásico, donde representaba la idea de igualdad o similitud. La forma actual se consolidó en el japonés antiguo (~siglo VIII).
Notas de uso
1. Puede usarse como adjetivo na (同じだ) o como adverbio (同じように). 2. En contextos negativos, se usa 「違う」 (diferente). 3. En expresiones como 「同じく」 (igualmente), se usa para responder a un saludo o agradecimiento. 4. Evitar confundir con 「同様」 (doyō), que implica similitud pero no identidad absoluta.
Desglose de la palabra
同
igual / mismo
kanjiじ
sufijo que indica estado o cualidad
okuriganaDiccionario Japonés-Español