Looking up...
発見
hakken
descubrimiento
新しい星を発見した。
Descubrí una nueva estrella.
formal
Acción de encontrar o descubrir algo que ya existía pero era desconocido.
科学者たちは新しい元素を発見した。
Los científicos descubrieron un nuevo elemento.
その遺跡は19世紀に発見された。
El yacimiento fue descubierto en el siglo XIX.
Se usa tanto en contextos científicos como cotidianos.
formal
Resultado de encontrar algo por primera vez (objeto, lugar, fenómeno).
コロンブスによるアメリカ大陸の発見は歴史的な出来事だった。
El descubrimiento de América por Colón fue un evento histórico.
Puede referirse a descubrimientos geográficos o históricos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '見つける'
'発見' implica un hallazgo más significativo o inesperado, mientras que '見つける' puede referirse a encontrar algo de forma más general. Ejemplo: '見つけた！' (¡Lo encontré!) vs. '重要な発見をした!' (¡Hice un descubrimiento importante!).
Regla de oro
Uso con verbos compuestos
Cuando se usa como verbo, siempre va acompañado del sufijo す (suru): 発見する (hakken suru). Nunca se usa solo como verbo en forma conjugada.
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 発 (hatsu, 'emitir', 'revelar') y 見 (ken, 'ver'). Literalmente 'ver algo que se revela', evolucionó a 'descubrimiento' en japonés moderno.
Notas de uso
Se usa tanto como sustantivo ('el descubrimiento') como verbo ('descubrir') cuando se combina con el sufijo す (suru). En contextos científicos es muy común.
Desglose de la palabra
発
revelar, emitir
kanji見
ver
kanjiDiccionario Japonés-Español