気をつけて

ki o tsukete

ten cuidado

道を歩くときは気をつけてください。

Ten cuidado al caminar por la calle.

informal

Expresión para advertir a alguien que tenga cuidado con algo o alguien, generalmente en situaciones de riesgo o peligro.

車に気をつけて！

¡Ten cuidado con el coche!

暗くて滑りやすいから気をつけて。

Está oscuro y resbaladizo, así que ten cuidado.

Se usa tanto en contextos físicos (peligros) como figurados (situaciones complicadas).

Colocaciones

気をつけてくださいpor favor tenga cuidado気をつけろ¡cuidado!

Sinónimos

注意して気をつけなさい

Antónimos

大丈夫平気

Frases relacionadas

お気をつけてfrase

versión más formal de '気をつけて'

Consejo pro

Uso en despedidas

Se usa frecuentemente al despedirse de alguien que va a salir o viajar, similar a 'que tengas cuidado' en español. Ejemplo: '行ってきます。気をつけて。' (Ittekimasu. Ki o tsukete.) = 'Me voy. ¡Ten cuidado!'

Regla de oro

Contexto de peligro

Siempre se usa cuando hay un riesgo real o potencial. No es una frase de cortesía vacía.

Origen de la palabra

Combinación de '気' (espíritu, atención) y 'つける' (poner atención a algo). La expresión refleja la idea de prestar atención a un peligro o situación.

Notas de uso

Es una frase muy común en japonés para despedirse o advertir. Puede sonar más suave que '注意して' (chūi shite), que es más directo. En contextos formales, se usa 'お気をつけて' (o-ki o tsukete).

Desglose de la palabra

気

espíritu, atención, mente

root

を

partícula acusativa

particle

つけて

poner atención a, prestar atención

verb (imperativo)

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →