欲しい
hoshiique se desea o se necesita; que se quiere poseer o experimentar
この本が欲しいです。
Quiero este libro.
もっと時間が欲しい。
Quiero más tiempo.
Se usa para expresar el deseo de obtener algo. Puede combinarse con partículas como が (ga) o を (o) según el contexto.
que se siente con ganas de hacer algo (menos común)
寝たい。
Tengo ganas de dormir.
En este sentido, es menos frecuente y suele usarse con verbos en forma desiderativa (～たい).
💡Consejo pro
Cómo formar oraciones con 欲しい
Para expresar deseos con 欲しい, usa la estructura: [objeto] が 欲しい です. Ejemplo: '車が欲しいです' (Quiero un coche). Si el objeto es un verbo, usa la forma て-form + 欲しい. Ejemplo: '食べて欲しい' (Quiero comer).
⚡Regla de oro
Diferencia entre 欲しい y たい
欲しい se usa para objetos o cosas que se desean poseer (ej. '本が欲しい'), mientras que たい se usa para acciones que se desean realizar (ej. '行きたい'). 欲しい siempre requiere un objeto directo, mientras que たい no lo necesita.
📖Origen de la palabra
Del japonés antiguo ほし（欲し） + い（形容詞化の接尾辞）. La forma original ほし se deriva del verbo ほっす（欲す）que significa 'desear'. La terminación い convierte el verbo en adjetivo.
📝Notas de uso
欲しい siempre requiere un sujeto explícito o implícito que exprese el deseo. No se usa para expresar deseos abstractos o genéricos sin contexto. Ejemplo incorrecto: '世界平和が欲しい' (incorrecto). Ejemplo correcto: '世界平和を望みます' (formal) o '平和が欲しい' (informal).