横になる

yoko ni naru

acostarse

疲れたので、横になって休むことにした。

Estaba cansado, así que decidí acostarme para descansar.

informal

Acostarse o tumbarse en una superficie horizontal, generalmente para descansar o dormir.

ソファに横になってテレビを見た。

Me acosté en el sofá para ver la televisión.

病気で横になって過ごす日々が続いた。

Pasé días acostado debido a la enfermedad.

Se usa comúnmente para describir el acto de tumbarse para descansar o dormir, pero también puede referirse a estar en una posición horizontal sin intención de dormir.

Colocaciones

横になって休むacostarse para descansar横になって寝るacostarse para dormir

Sinónimos

寝る横たわる

Antónimos

起きる座る

Frases relacionadas

横になって考えるfrase

pensar tumbado

横になって本を読むfrase

leer un libro tumbado

Consejo pro

Uso en contextos médicos

En contextos médicos, '横になる' puede referirse a la posición del paciente durante un examen o tratamiento.

Regla de oro

Diferencia con '寝る'

'横になる' se enfoca en la acción de tumbarse, mientras que '寝る' se refiere específicamente a dormir.

Origen de la palabra

Compuesto por '横' (yoko, que significa 'horizontal' o 'tumbado') y 'になる' (ni naru, que significa 'convertirse en' o 'ponerse').

Notas de uso

Es una expresión común en el habla cotidiana para describir el acto de tumbarse. Puede usarse en contextos formales e informales, pero es más común en situaciones informales.

Desglose de la palabra

横

horizontal, tumbado

root

になる

convertirse en, ponerse

suffix

Diccionario Japonés-Español