Looking up...
欠陥品
kekkanshin
producto defectuoso
この工場で作られた欠陥品を回収する必要がある。
Es necesario retirar los productos defectuosos fabricados en esta fábrica.
Negocios
formal
Producto que presenta fallos o defectos de fabricación y no cumple con los estándares de calidad.
メーカーは欠陥品の販売を中止し、リコールを発表した。
El fabricante suspendió la venta de productos defectuosos y anunció un recall.
消費者庁は欠陥品の回収を義務付けた。
La Agencia de Consumo obligó a retirar los productos defectuosos.
Se usa en contextos legales, comerciales y de garantía. A veces se abrevia como「欠品」en registros internos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con「不良品」
「欠陥品」sugiere un defecto grave que compromete la seguridad o funcionalidad, mientras que「不良品」puede referirse a productos simplemente de baja calidad sin implicar necesariamente un fallo de fabricación.
Regla de oro
Contexto legal
En contextos legales o de garantías,「欠陥品」puede implicar responsabilidad del fabricante y obligación de compensación al consumidor.
Origen de la palabra
Compuesto de「欠陥」(defecto, fallo) +「品」(producto, mercancía).「欠陥」proviene de「欠ける」(falta, defecto) +「陥る」(caer en, hundirse), indicando un fallo estructural o de fabricación.
Notas de uso
Término común en contextos de control de calidad y garantías. En japonés, suele implicar responsabilidad del fabricante. No confundir con「不良品」, que puede referirse a productos simplemente de baja calidad sin implicar necesariamente un defecto de fabricación.
Desglose de la palabra
欠陥
defecto o fallo (de fabricación)
compound品
producto o mercancía
suffixDiccionario Japonés-Español