Looking up...
来る
kuru
venir
明日、友達が来る。
Mañana viene mi amigo.
formal
Movimiento de una persona o cosa hacia el lugar donde está quien habla o se menciona; llegar.
電車が来た。
Llegó el tren.
彼が来るまで待ちましょう。
Esperemos hasta que él venga.
Se usa para indicar llegada física o figurada. En contextos formales, puede usarse 'arrivar' (menos común en japonés moderno).
formal
Ocurrir, suceder o presentarse una situación o evento en un momento determinado.
夏が来た。
Llegó el verano.
Se emplea para eventos naturales o temporales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Conjugación clave
Memoriza la forma te-form '来て' (kite) para formar imperativos o conectar con otras acciones (ej. '来てください' = 'por favor ven').
Regla de oro
Movimiento vs. estado
'来る' implica movimiento físico hacia el hablante. Para estados estáticos (ej. 'venir a la mente'), usa '思い浮かぶ' (omoidasu) o '浮かぶ' (ukabu).
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 来 (ku), del proto-japonico *kə. Relacionado con el verbo 'venir' en español y otras lenguas indoeuropeas, pero con evolución fonética distinta. La forma moderna '来る' (kuru) se consolidó en el japonés clásico.
Notas de uso
1. El verbo '来る' es irregular en su conjugación (来ます, 来ない, 来た, etc.). 2. En contextos informales, puede usarse 'くる' en hiragana (来る), pero en kanji se prefiere para formalidad. 3. No confundir con '行く' (ir), que indica movimiento hacia otro lugar.
Desglose de la palabra
来
venir, llegar
rootDiccionario Japonés-Español