Looking up...
柔軟性
jūnan-sei
flexibilidad
この素材は柔軟性に優れている。
Este material destaca por su flexibilidad.
formal
Capacidad de adaptarse o cambiar fácilmente según las circunstancias o necesidades.
リーダーには柔軟性が求められる。
Un líder debe tener flexibilidad.
柔軟性のある計画を立てよう。
Hagamos un plan flexible.
Se usa tanto en contextos físicos (materiales) como abstractos (estrategias, personalidad).
formal
En psicología o desarrollo personal, capacidad de ajustarse a cambios emocionales o sociales sin rigidez.
彼女は柔軟性のある思考を持っている。
Ella tiene una mentalidad flexible.
Relacionado con resiliencia y adaptabilidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '弾力性'
'柔軟性' implica adaptabilidad mental o física sin resistencia, mientras que '弾力性' (elasticidad) se refiere a la capacidad de recuperar la forma original tras deformarse (ej.: un resorte).
Regla de oro
Contexto clave
Si el tema es 'adaptarse a cambios' (ej.: personalidad, estrategias), usa 柔軟性. Si es 'recuperar forma' (ej.: materiales), usa 弾力性.
Origen de la palabra
Compuesto de 柔らかい (yawarakai, 'blando') + 軟らかい (yawarakai, 'suave') + 性 (-sei, sufijo que indica 'naturaleza' o 'cualidad'). Literalmente 'cualidad de ser blando/suave'.
Notas de uso
Se emplea en contextos técnicos (materiales, ingeniería) y abstractos (gestión, psicología). Evitar confundir con 'elasticidad' (物理的な伸縮性) o 'plasticidad' (capacidad de deformación permanente).
Desglose de la palabra
柔
blando/suave
kanji (raíz)軟
blando
kanji (raíz)性
sufijo que indica 'naturaleza' o 'cualidad'
sufijoDiccionario Japonés-Español