提供
teikyōOfrecer algo de manera voluntaria o como parte de un servicio, especialmente en contextos formales o comerciales.
企業は顧客に新しい製品を提供します。
La empresa proporciona nuevos productos a los clientes.
このアプリは無料で情報を提供しています。
Esta aplicación proporciona información de forma gratuita.
Se usa comúnmente en contextos de negocios, tecnología y servicios públicos. Puede usarse como sustantivo (ej. 'la provisión de servicios') o como verbo (ej. 'proporcionar apoyo').
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con '与える' (ataeru)
'提供' implica una oferta voluntaria y a menudo desinteresada, mientras que '与える' puede tener un matiz más neutral o incluso forzado. Ejemplo: '提供する' (ofrecer ayuda) vs. '与える' (dar un regalo).
⚡Regla de oro
Contexto formal vs. informal
Usa '提供' en contextos formales (empresas, tecnología) y evita usarlo en situaciones cotidianas donde 'dar' o 'ofrecer' son más naturales.
📖Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 提 (presentar, ofrecer) y 供 (ofrecer, suministrar). El término refleja la acción de poner algo a disposición de otros, común en contextos de intercambio y servicio.
📝Notas de uso
Aunque '提供' puede traducirse como 'proporcionar', en contextos más formales o técnicos se prefiere 'ofrecer' o 'suministrar'. En japonés moderno, se usa ampliamente en contextos digitales (ej. 'aplicaciones que proporcionan datos').