Looking up...
損害賠償を訴える
songai baishō o uttaeru
demandar indemnización por daños
彼は事故の相手に損害賠償を訴えた。
Él demandó a la parte responsable por indemnización por daños.
Derecho
formal
iniciar un proceso legal para exigir compensación económica por perjuicios sufridos
会社は顧客の情報漏洩により損害賠償を訴えられた。
La empresa fue demandada por compensación por daños debido a la filtración de información de los clientes.
被害者は加害者に対して損害賠償を訴える権利がある。
La víctima tiene derecho a demandar al responsable por indemnización por daños.
Se usa en contextos legales formales. El verbo 訴える (uttaeru) implica presentar una reclamación ante un tribunal.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 示談する
損害賠償を訴える implica iniciar un proceso judicial, mientras que 示談する (shitai suru) se refiere a llegar a un acuerdo extrajudicial sin llegar a los tribunales.
Regla de oro
Contexto legal
Esta frase siempre se usa en contextos formales y legales. No es adecuada para situaciones informales o cotidianas.
Origen de la palabra
損害 (songai, 'daño/perjuicio') + 賠償 (baishō, 'indemnización/compensación') + を訴える (o uttaeru, 'demandar/exigir mediante proceso legal'). La construcción を訴える indica la acción de presentar una reclamación formal ante una autoridad o tribunal.
Notas de uso
Esta frase se utiliza en contextos legales para describir la acción de iniciar un juicio con el fin de obtener una compensación económica por daños sufridos. Es común en documentos judiciales y en medios de comunicación. El verbo 訴える puede variar en forma según el contexto (e.g., 訴えている para acciones en curso).
Desglose de la palabra
損害
daño o perjuicio sufrido
noun賠償
indemnización o compensación económica
nounを訴える
presentar una reclamación formal ante un tribunal
verb phraseDiccionario Japonés-Español