Looking up...
Persona de sexo femenino descendiente directa de alguien; hija.
彼女は一人娘です。
Ella es hija única.
娘の結婚式は来月です。
La boda de mi hija es el mes que viene.
Se usa para referirse a la hija de uno mismo o de otros en contextos familiares. En lenguaje coloquial, puede usarse de manera afectuosa.
Mujer joven o chica (en contextos literarios o poéticos).
若い娘が川辺で歌を歌っている。
Una joven canta junto al río.
Uso arcaico o poético, menos común en el japonés moderno cotidiano.
Usa 娘 (musume) cuando te refieras específicamente a una hija (relación familiar). 子供 (kodomo) es un término más general para 'niño' o 'hijo' sin especificar género.
En contextos familiares, 娘 siempre implica una relación de descendencia directa. No se usa para referirse a una niña en general, sino a la hija de alguien.
Del japonés antiguo 'をとめ' (otome, joven mujer) con evolución fonética. El kanji 娘 (むすめ, musume) se compone de 女 (mujer) y 良 (bueno), sugiriendo 'mujer buena' o 'mujer virtuosa', aunque el significado moderno se centra en la relación familiar.
En japonés moderno, 娘 (musume) se refiere principalmente a la hija de alguien. Para hablar de una hija en tercera persona, se usa a menudo 'お嬢さん' (ojōsan, señorita) de manera respetuosa. Evitar usar 娘 para referirse a la propia hija en contextos formales; se prefiere '娘さん' (musumesan).